Sempre que presto atenção aos nomes e letras de conhecidas bandas e artistas ligados ao mundo da música, especialmente aos anglo-saxónicos, dou por mim, mesmo que inconscientemente, a fazer traduções dos títulos e das letras das canções. Estou consciente de que deste modo posso estar a desvirtuar o conceito artístico que lhes está associado, ou que pelo menos deveria estar. Mas não consigo deixar de fazer essa transposição para a Língua Portuguesa e questionar se, porventura, essas mesmas letras fossem traduzidas e cantadas em Português se o sucesso em Portugal seria o mesmo.
Vou utilizar aqui um exemplo para demonstrar esta "teoria", não por qualquer desprimor pelo conjunto em causa, mas porque é um conhecido grupo musical internacional e que provavelmente todos conhecerão. Tal como disse, é apenas um exemplo sem querer fazer qualquer juízo de valor relativamente à sua qualidade musical do grupo. Falo dos “Black Eyed Peas” ou em Português os “Feijões Frades”.
Vou utilizar aqui um exemplo para demonstrar esta "teoria", não por qualquer desprimor pelo conjunto em causa, mas porque é um conhecido grupo musical internacional e que provavelmente todos conhecerão. Tal como disse, é apenas um exemplo sem querer fazer qualquer juízo de valor relativamente à sua qualidade musical do grupo. Falo dos “Black Eyed Peas” ou em Português os “Feijões Frades”.
 |
| Verão - Arcimboldo |
Será que se uma banda Portuguesa adoptasse este nome, utilizasse exactamente a mesma sonoridade, o mesmo “look” e as mesmas letras musicais devidamente traduzidas, teria sucesso?
Penso que não. Diria também que somos tendencialmente mais exigentes quando avaliamos algo nacional comparativamente com o equivalente produzido no estrangeiro, pelo menos a nível musical é um pouco assim pelo nosso Portugal.
Penso que não. Diria também que somos tendencialmente mais exigentes quando avaliamos algo nacional comparativamente com o equivalente produzido no estrangeiro, pelo menos a nível musical é um pouco assim pelo nosso Portugal.
Mensagens
Até que ponto será realmente importante a letra ou o nome da banda? Penso que existem factores mais relevantes na musica que escolhemos, tais como, marketing, estilo musical, expressão artística, cultura, etc. "Zé cabra" não será também propriamente muito animador ou a celebre musica "as meninas da ribeira do sado". Se um Inglês é capaz de entender "Black Eyed Peas" como "Feijões Frades" e ainda assim gostar da musica não vejo como poderia um Português não gostar? Para além disso, se considerar-mos que as bandas de sucesso portuguesas têm nomes e letras mais correctas que as inglesas poderemos verificar que isso não é garantia de maior sucesso nos outros paises como podemos ver pelas carreiras no estrangeiro das nossas "estrelas".
ResponderEliminar